Le HCA fait entrer l’hymne national dans une nouvelle dimension mémorielle

Le Haut-Commissariat à l’amazighité (HCA) vient de franchir une nouvelle étape dans la valorisation de la mémoire nationale en éditant une version en tamazight de l’ouvrage historique consacré à l’hymne national algérien, « L’hymne national et son parcours historique à l’occasion de son 70e anniversaire », du chercheur et historien Mohamed Lahcen Zeghidi.

Présenté en marge du colloque international consacré à la culture de la résistance, organisé à Béjaïa, cet ouvrage propose une plongée dans l’histoire et la symbolique de « Kassaman », depuis sa genèse pendant la guerre de Libération jusqu’à son adoption officielle comme hymne national au lendemain de l’indépendance.

Une œuvre au cœur de l’histoire de la Révolution

À travers une analyse minutieuse des paroles de l’hymne, l’auteur revient sur la portée historique et politique de chacune de ses strophes. Il met notamment en évidence le lien étroit entre « Kassaman » et les principes de la Révolution du 1er Novembre 1954, ainsi que l’aspiration irréversible du peuple algérien à l’indépendance.

Écrit en 1955 par le poète Moufdi Zakaria alors qu’il était incarcéré à la prison de Barberousse, le texte de « Kassaman » est rapidement devenu l’une des expressions les plus fortes du combat national. Sa mise en musique intervient en 1956 sous la direction du compositeur et maestro égyptien Mohamed Fawzi, après plusieurs tentatives qui n’avaient pas été retenues.

L’hymne sera finalement adopté officiellement en 1962, au moment de l’indépendance de l’Algérie. Composé de cinq couplets, dont certains font directement référence à la puissance coloniale française, il demeure depuis lors un symbole majeur de la souveraineté et de la mémoire nationale.

Les coulisses de la naissance de « Kassaman »

L’ouvrage de Mohamed Lahcen Zeghidi apporte également un éclairage sur les circonstances qui ont entouré la création de l’hymne. Selon l’auteur, le Front de libération nationale avait souhaité donner au combat algérien une expression artistique et musicale capable d’incarner les aspirations de la Révolution.

La mission de rédiger le texte est alors confiée à Moufdi Zakaria, dont la plume va donner naissance à un poème puissant, marqué par la résistance, le sacrifice et la détermination à libérer le pays.

La recherche de la mélodie idéale s’avère toutefois plus complexe. Plusieurs compositeurs, dont Mohamed Touri et Mohamed Triki, sont sollicités avant que la composition de Mohamed Fawzi ne soit finalement retenue en 1956. Cette rencontre entre le texte de Moufdi Zakaria et la musique du compositeur égyptien donnera naissance à une œuvre appelée à traverser les générations.

Le tamazight au service de la mémoire nationale

La traduction de cet ouvrage en tamazight revêt une dimension particulière. Elle permet de rendre accessible à un lectorat amazighophone une partie essentielle de l’histoire contemporaine de l’Algérie et contribue, par la même occasion, à inscrire la mémoire de la Révolution dans la diversité linguistique et culturelle du pays.

La version amazighe a été réalisée sous la direction d’un comité d’experts composé des professeurs Ali Lounis, Abdelmalek Beldjoudi et Hafid Hadjou. Le choix de spécialistes pour encadrer ce travail traduit la volonté du HCA de garantir la qualité scientifique et linguistique de cette nouvelle édition.

Pour le Haut-Commissariat à l’amazighité, cette publication constitue ainsi bien davantage qu'une simple traduction. Elle participe à la transmission intergénérationnelle de la mémoire nationale et à la diffusion du patrimoine historique dans les différentes langues nationales.

Une publication appelée à toucher un large public

Officiellement édité, imprimé et présenté par le HCA, l’ouvrage bénéficie par ailleurs d’accords de coédition qui doivent permettre sa distribution progressive dans les principales librairies du pays.

L’institution prévoit également une mise à disposition de la publication sous format numérique. Le public pourra ainsi consulter ou télécharger l’ouvrage à travers le site officiel du HCA et sa bibliothèque virtuelle.

À travers cette initiative, le Haut-Commissariat à l’amazighité contribue donc à faire vivre autrement l’histoire de « Kassaman », en permettant à ce texte fondateur de la mémoire algérienne de résonner également en tamazight.

Soixante-dix ans après son écriture, « Kassaman » continue ainsi de traverser le temps et les générations : de la cellule de Barberousse où Moufdi Zakaria l’a composé aux bibliothèques numériques d’aujourd’hui, l’hymne national demeure un puissant témoignage de la lutte pour l’indépendance et un marqueur incontournable de la mémoire collective algérienne.